06H00 GMT SOUTIEN AÉRIEN
CAMP PENDLETON, CALIFORNIE
Selon mon plan, la zone de sécurité
s'étend jusqu'à ce ruisseau au-delà du pont.
Positionnez votre équipe dans le ruisseau. On cible le tank.
On va démolir l'ennemi avec le Soutien aérien rapproché.
A vos ordres.
On a une cible à peindre de l'autre côté du pont.
En avant.
Reaper, ici Red Dog One. J'ai une mission de tir pour vous.
On a un tank à marqueur laser.
Bousillez-le avec un Maverick, puis assainissez.
Bien reçu, Red Dog. Vous peignez, on élimine.
Aussi près du tank, vous êtes sûr?
- On peut l'atteindre d'ici. - Non.
Le capitaine a donné des ordres.
De ce côté du pont.
Red Dog One, ici Red Dog Five. On est en position.
- Peignez-la, artilleur. - Bien reçu.
Allons-y.
Reaper Leader aux groupes 2 et 3. La zone de la cible est à vous.
Bell, revenez ici.
A terre.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
13H00 GMT QG DU JAG
FALLS CHURCH, VIRGINIE
- Le dossier que vous cherchez... - Je sais où il est.
- Oui, mais il est déjà... - 09h39 et le vol
n'est qu'à 11 h00. Nous avons tout notre temps.
Détendez-vous.
UNE AUTRE ÉPOQUE
Oui. C'est juste que le dossier...
Le voilà. Pour l'amour du ciel, Bud, il était sous votre nez.
Oui, major. Où ai-je la tête?
II est 09h40. On a le temps.
- Je n'ai rien dit. - Mais vous l'avez pensé.
Vous alliez me dire que je suis en retard.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide sur cette affaire.
Vous aussi.
La mienne est dans la poche.
Mais vous, c'est une autre histoire.
Pourquoi ça?
Les Reconnaissances sont très fermées.
Ils ne seront pas disposés à parler d'un des leurs.
Et ce capitaine Koonan est très célèbre.
- Pour quoi? - Pour dévorer les officiers du JAG.
Sérieusement, c'est un Marine partisan des traditions.
On le surnomme le Duke. Comme John Wayne.
- Vous plaisantez? - Vous savez ce qui m'ennuie?
Koonan est une légende.
Il a gravi les échelons. Il croule sous les médailles.
Il a passé sa vie dans les Reconnaissances.
C'est lui qui a conçu leur programme d'entraînement.
En fait, il a conçu la section d'élite.
Comment un officier avec autant d'expérience
a-t-il pu mettre ses hommes en danger à l'entraînement?
Bonne question.
Merci pour votre aide.
Je vous manque déjà, hein?
Oui, mon capitaine.
Sergent-major Sauer.
Sergent-major?
Vous m'appellerez sergent-chef, recrue.
Vous m'avez compris?
- Je suis... - Vous m'avez compris?
Oui, sergent-chef.
Car vous êtes l'un des plus misérables spécimens que j'aie jamais vus.
Je n'ai aucun moyen de corriger
ce que Dieu a autant foiré dès le départ.
Je n'en ai pas le temps.
A moins que vous ne soyez attentif à tout ce que je vous dis.
Vous comprenez?
- Oui, sergent-chef. - Tant mieux.
Alors, répétez ce que je viens de dire.
- Au mot près? - Ça vous amuse, recrue?
Non, sergent-chef.
16H00 GMT CAMP PENDLETON, CALIFORNIE
Quel plaisir de vous voir, major.
Vous aussi, lieutenant.
J'ai demandé à ce qu'un Marine s'en charge
et, Dieu merci, l'amiral a tenu parole.
Et qui plus est, une femme. Epatant.
J'ignorais que vous aviez exigé un Marine.
C'est le seul moyen de mener cette enquête correctement.
Le Corps des Marines doit se discipliner.
Non pas que nous n'apprécions pas l'aide de la Navy, lieutenant.
C'est un nouveau Corps de Marines.
Nouveaux équipements, nouvelles méthodes.
Nos critères d'entraînement doivent en être le reflet.
On ne peut plus penser comme John Wayne.
Cette époque est finie. S'endurcir, c'est très bien.
Mais être blessé à l'entraînement, non.
- Non, en effet. - La carte du capitaine Koonan.
Selon lui, la ligne
de sécurité était indistincte.
- Vous ne le croyez pas? - Je n'ai pas dit ça.
Le capitaine Koonan est un bon ami.
Je serais peiné d'apprendre qu'il est fautif.
Mais je serais encore plus peiné si cela entachait notre réputation.
Découvrez ce qui est arrivé à mes Marines.
- Oui. - Lieutenant.
Le quadrant de la cible est bel et bien indistinct.
Effacé semble plus probable.
N'est-ce pas la limite de proximité ici?
On dirait qu'elle n'inclut pas cette petite route.
Possible.
Ou ceci pourrait être une ligne. Et elle inclut la route.
Si ceci est la zone de sécurité,
le capitaine Koonan avait raison.
Sinon, il a mis ses hommes en danger.
Et mettre ses hommes en danger, inutilement ou pas,
c'est inacceptable.
Vous n'avez fait aucun progrès, recrue.
Mais vous avez de la chance.
Car je vais vous donner une autre chance de me prouver
que vous n'entraînerez pas la mort de votre équipe
à cause de votre inaptitude ou de votre incompétence.
Reprenez votre position, recrue.
Encore.
Pas mal.
Pour la Navy.
Miller, Allard.
Allez.
Très impressionnant.
Un Marine ordinaire est impressionnant.
Un Marine des Reconnaissances doit être exceptionnel ou il mourra.
Ils sont censés implanter des balises,
capturer des prisonniers, demander des renforts armés,
mener des raids et secourir des otages.
N'est-ce pas, sergent-chef?
Et ce n'est que le plus facile, capitaine.
Sergent Tesla.
Sergent Tesla au rapport.
Pliez votre main, sergent.
L'objectif est de paralyser votre ennemi
en enfonçant vos doigts dans les points de pression du cou.
Saisissez, tirez, frappez.
Il maîtrise le combat rapproché.
Si plus de deux coups sont nécessaires pour le tuer,
vos chances de mourir augmentent de 60%.
Appliquez-vous.
Oui, mon capitaine.
Retournez vous entraîner.
Oui, mon capitaine.
Tout ce que j'ai à dire
est écrit dans ma déposition.
Nous avons lu votre déposition.
Que puis-je faire d'autre?
Combien de fois aviez-vous été
sur la zone de l'accident?
Une fois.
Une seule fois?
Je ne connaissais pas le terrain, si c'est votre question.
C'était un nouvel exercice. Ce sera tout?
Nous aimerions interroger les autres membres de l'équipe.
Mes hommes participent à un exercice évalué de tir.
S'ils n'ont pas d'excellentes notes, ils ne seront pas reçus.
Le lever est à 04h30. La première leçon, à 06h00.
Pouvez-vous les interroger avant 06h00?
Si ce n'est pas trop tôt pour vous.
En général, j'ai déjà déjeuné à 06h00.
Vous pourrez utiliser mon bureau pour les entretiens.
Ce sera tout, major? Car si c'est le cas...
Comment vont les blessés?
Pour votre gouverne,
je leur rends visite tous les jours.
Sachez également
que je suis navré que le caporal Bell ait été blessé.
Mais je suis bien content que ce soit arrivé à ce moment-là.
On ne peut pas céder à la peur
comme l'a fait Bell.
La vie d'une division
dépend de la réaction des hommes sous les tirs.
Ces exercices sont destinés à éliminer les gens comme Bell.
Dans ce cas, c'est un succès.
Si vous voulez bien m'excuser, major, lieutenant,
mes Marines ont besoin de manger et de prendre une douche.
Recon, attention.
Qui êtes-vous?
Nous sommes les meilleurs, mon capitaine. Recon.
Vous avez sacrément raison.
Rompez.
Oui, mon capitaine.
Entrez.
Major MacKenzie, lieutenant Roberts.
Voici le remplaçant
du sergent Krycek, le sergent-artilleur Post.
Quelle joie de vous revoir, artilleur Post.
- En effet. - Vous avez servi ensemble?
Oui. En Bosnie. Deux Neuf, n'est-ce pas?
- Deux Neuf. - Excellente équipe.
Voyons, le chef des opérations était...
- Le capitaine Walls. - Walls, bien sûr.
Qui pourrait oublier Gonzo Walls?
Vous avez sûrement beaucoup de choses à vous dire.
Oui, en effet.
Personne n'est à prendre avec des gants.
Mais on ne brise plus
un homme pour en faire un Marine ensuite.
- Compris. - Rompez.
A vos ordres.
Une dernière chose, artilleur.
Oui?
Si qui que ce soit, recrue ou mandaté,
ne se conforme pas à ma façon de faire,
j'entends que vous m'en fassiez part.
C'est un ordre.
A vos ordres.
Ce n'était pas très malin, major.
Tout comme ne pas dire
à votre partenaire que vous êtes sur son affaire.
Je ne crois pas que ce soit l'endroit idéal...
Repos, Bud.
Comment pouvais-je savoir qui était le chef des opérations?
Comment pouvais-je savoir que vous veniez?
L'amiral pense que ce serait
mieux d'avoir quelqu'un à l'intérieur.
Obtenir des infos de ces hommes
revient à prélever du sang d'un caillou.
Harm, je suis votre associée.
L'amiral a peut-être le sens de l'humour.
- Aucune idée. - Ne rejetez pas tout sur lui.
Vous en avez fait exprès.
- Excusez-moi? - Quoi?
Sauf votre respect, je crois que vous avez tort tous les deux.
En grande partie raison.
Je dirais raison à 95% et tort à 5%.
13H45 GMT CAMP PENDLETON, CALIFORNIE
Le capitaine Koonan est le meilleur officier que je connaisse.
Je le suivrais jusqu'aux enfers.
- Une affaire hollywoodienne. - Excusez-moi?
Audie Murphy. L'Enfer des hommes était un film...
Laissez tomber, sergent. Repos. Détendez-vous.
Inutile d'être au garde-à-vous.
Oui, major.
Vous n'aviez pas vu le plan du capitaine,
ignoriez que vous étiez dans la zone
d'impact, même si vous n'étiez qu'à 100 m de la cible,
et vous suivriez le capitaine Koonan jusqu'en enfer.
Et j'en reviendrais, major.
Il nous en sortirait.
Et vous en reviendriez.
Puis-je parler franchement?
Le chef,
je veux dire, le capitaine Koonan.
Eh bien,
il ne nous mettrait jamais
délibérément en danger.
Expliquez les blessures des deux Marines.
Si Bell avait su
garder la tête froide, il n'aurait rien eu.
S'il avait été dans la zone de sécurité, oui.
Affirmatif, mais...
Mais?
J'ai eu la trouille de ma vie, ce jour-là.
Je n'ai jamais été au combat. Et ces bombes...
Elles faisaient un bruit indescriptible.
J'aurai peur à nouveau un jour.
Peut-être même encore plus.
Mais je sais une chose à présent.
Laquelle?
Que je peux gérer cette peur.
Je ne resterai pas pétrifié sur place.
Je ferai mon devoir.
Puis-je y aller?
On a un nouvel artilleur.
Je veux vérifier mon équipement.
Merci, sergent Tesla. Rompez.
A vos ordres.
Qui est le suivant.
C'était le dernier.
C'est tout?
Qu'avons-nous?
"J'ignorais qu'on avait quitté la zone."
"Le meilleur officier que je connaisse."
"Je le suivrais jusqu'aux enfers."
Autrement dit, c'était la faute de Bell.
Comment cela pourrait-il être la faute d'une recrue?
Je dois m'entretenir avec le caporal Bell.
J'ai appelé l'hôpital. Il est toujours inconscient.
Vous n'êtes pas une nourrice, sergent-artilleur Post.
Vous n'êtes pas conseiller.
Vous n'êtes pas un thérapeute.
Vous êtes un instructeur des Reconnaissances.
- Oui, mon capitaine. - Je ne veux pas les briser.
Ni les dorloter.
Je veux les forger.
Les endurcir.
Pour qu'ils aient la certitude de pouvoir faire leur devoir
et de revenir vivants.
Oui, chef.
Caporal Sibley, vous êtes l'un des pires spécimens
que j'aie jamais vus.
Si près du but,
vous ne venez pas à bout d'un simple obstacle?
Vous y arriverez.
Car je corrigerai ce que Dieu a foiré
si j'y suis forcé.
Oui, sergent-artilleur.
Nous recommencerons demain.
Et vous utiliserez
votre pied droit pour vous soulever.
- Compris? - Oui, sergent-artilleur.
Maintenant, allez récupérer.
- Artilleur. - Mon capitaine?
"Demain", ça n'existe pas au combat.
Mon capitaine, Sibley est épuisé.
- Vous avez été au combat? - Oui, mon capitaine.
N'avez-vous jamais été épuisé, n'avez-vous jamais eu peur?
Caporal Sibley.
Vous viendrez à bout de cet obstacle aujourd'hui.
Oui, sergent-artilleur.
Levez-vous, Sibley, debout!
Vous voulez devenir un Recon?
Je suis un Recon.
Alors pourquoi n'utilisez-vous pas votre pied?
Je n'ai pas d'excuse.
Passez ce mur, ou je vous renverrai
chez vous à coups de pied dans le cul.
Oui, sergent-artilleur Post.
Et vous autres, alors?
Vous êtes une équipe. Si l'un échoue, tous échouent.
- Qu'est-ce que vous êtes? - Des Recon!
Recon, Recon, Recon.
11 H00 GMT HÔPITAL NAVAL
Artilleur Krycek, pourquoi étiez-vous hors de la zone?
Selon le plan, nous étions dans la zone de sécurité, major.
Si Bell avait gardé
son sang froid, on boirait une bière, en ce moment.
Faut-il frôler la mort pour boire une bonne bière?
C'est ce qu'on fait, major.
Nous tuons ou nous mourons.
Beaucoup de gens n'aiment pas le voir comme ça.
Mais ce sont eux qui s'indigneront le plus
si on ne fait pas notre boulot.
Surtout lorsque notre défaillance entraîne une hécatombe.
Caporal Bell?
Je suis le major MacKenzie, du JAG.
Voici le lieutenant Roberts.
Le médecin nous a accordé cinq minutes.
Oui, major.
Comment vous sentez-vous?
Comme si un tank m'était passé dessus.
Nous tentons de déterminer la cause de l'accident.
Vous souvenez-vous de quoi que ce soit?
Juste avant le début de l'exercice,
j'ai vu le capitaine Koonan faire quelque chose avec son plan.
Que faisait-il?
Aucune idée.
Il frottait le plan.
Avec de la terre.
Ensuite, il a sorti un crayon
et il a dessiné une ligne dessus.
En êtes-vous certain, caporal?
II faisait nuit, souvenez-vous.
Il devait être aussi près de moi que vous l'êtes.
Et la lune brillait suffisamment.
05H45 GMT CLUB DU CAMP PENDLETON
Une autre bière pour le caporal Sibley, l'escaladeur.
Le sauteur de mur.
Alors, Sibley, des nouvelles de Krycek?
II devrait recevoir une médaille.
- Il a sauvé Bell. - A ce qu'on dit.
Comment avez-vous pu atterrir dans la zone de cible?
Oh, c'est très simple. Vous voyez, le capitaine Koonan...
Est le meilleur des officiers.
Capitaine Koonan.
Recon.
Recon?
Découvrez-vous.
On se découvre à l'intérieur.
On est des Rangers. Pas des bidasses.
Gardez votre calme, Tesla.
Ces messieurs sont nos invités. Ils sont là pour apprendre.
La seule chose qu'on apprenne ici,
c'est comment ne pas réfléchir.
Gardez votre calme.
Artilleur.
Assis.
14H00 GMT PRISON DU CAMP PENDLETON
J'admire votre self-control, artilleur.
Vous nous avez empêchés de le démolir pendant trois secondes.
J'avais oublié combien ça faisait mal.
Ne me dites pas que vous ne pratiquez plus.
Les bonnes bagarres de bar, c'est de plus en plus rare.
C'est bien vrai.
La plupart veulent discuter.
On est des Recon.
On ne discute pas. On agit.
Ce nouveau Corps de Marines éprouve pas mal de difficultés.
Ouais, cette histoire avec Bell et l'artilleur.
Que pensez-vous du capitaine Koonan?
- Que c'est un excellent officier. - Vous le trouvez trop dur?
- Et vous? - Négligent question sécurité?
C'est à vous de me le dire. Je débarque, moi.
- Vous avez été au combat, non? - Ouais.
Ça ne se passe pas toujours comme prévu.
La plupart du temps, en effet.
Le capitaine Koonan est connu
pour créer des problèmes dans les missions.
Comme ça, on doit les résoudre immédiatement.
C'est pour notre bien.
Il veut qu'on ait la certitude qu'on saura faire notre devoir.
Et survivre.
J'avais beaucoup entendu parler de lui avant d'être affecté ici.
C'est bien ce qu'on dit de lui.
Ses hommes reviennent vivants.
Je pense que Krycek mérite une médaille.
Le capitaine a demandé
à ce qu'il reçoive une médaille pour son héroïsme.
Au colonel Malcolm de décider.
Le colonel Malcolm?
Si on l'écoutait, on chanterait en chœur avant chaque mission.
Garde à vous!
Repos.
Vous êtes de pitoyables Marines.
Oui, mon capitaine.
Des menaces pour la société.
Oui, mon capitaine. Merci, mon capitaine.
- Des cogneurs. - Merci, mon capitaine.
Ces hommes ont un exercice de tir à balles réelles aujourd'hui.
Sans eux, on ne peut pas procéder à l'exercice.
Je n'ai pas l'autorisation de les relâcher.
A quoi ça ressemble, ça?
Des galons de capitaine.
Ceci est la seule autorisation qu'il vous faut.
En rang devant le capitaine.
Equipe de recrues Red Dog Five présente au rapport.
- Je ne veux savoir qu'une chose. - Mon capitaine.
Comment se sont-ils battus?
Lls ont été incroyables, mon capitaine.
Comment est-ce possible?
Mes hommes ont fini en prison.
Avez-vous vu des Rangers dans la prison, sergent Creed?
Pas un seul, mon capitaine.
Les Rangers sont à l'infirmerie.
Je vois.
Qu'en pensez-vous, sergent?
Leur conduite me consterne, mon capitaine.
Nous sommes consternés, artilleur.
Oui, mon capitaine, je ne suis pas surpris.
Jamais plus.
Compris, mon capitaine.
L'exercice d'aujourd'hui sera le dernier.
Foirez-le,
et vous ne deviendrez pas des Recon.
Il n'y a donc qu'une seule issue possible, messieurs.
Le succès.
Oui, mon capitaine.
Artilleur, briefing à 13h00.
A vos ordres.
Parfait.
Allez dormir un peu. La journée sera longue. Dispersez-vous.
A vos ordres.
Major?
La coutume veut qu'on salue un officier, artilleur.
Oui, major.
Vous buvez du petit lait, n'est-ce pas?
Pas autant que vous dans votre nouvelle carrière.
Elle a ses bons côtés, en effet.
Le caporal Bell a repris conscience la nuit dernière.
- Vous avez obtenu une déposition? - En effet.
Il prétend avoir vu Koonan
modifier le plan délibérément.
Qu'avez-vous appris?
Que Koonan est connu pour créer
des problèmes au cours des exercices.
On dirait qu'il est allé trop loin, cette fois.
On n'en sait rien.
On n'a que la déposition d'un caporal qui n'a pas su faire face.
- Vous aimez bien Koonan, hein? - Je le respecte.
Il est peut-être dur,
il va peut-être un peu trop loin ou contourne les règles, mais...
Il enfreint les règles.
Je n'ai aucune certitude.
Mais j'ai rarement vu des Marines aussi bien entraînés.
Ils reviennent vivants et en un seul morceau.
Pas Bell. Ni Krycek.
Le colonel Malcolm veut un rapport préliminaire à 12h00.
Vous n'avez encore rien.
J'ai une déposition.
Et il y a un schéma comportemental.
Uniquement des ouï -dire.
Si les problèmes qu'il crée les met en danger,
c'est un mauvais officier.
- C'est aussi simple que ça. - Comment préparer à la guerre?
Comment livrer bataille
si les Marines meurent avant?
Vous ne pouvez pas ruiner sa carrière sans preuve.
Selon vous,
le capitaine Koonan devrait-il être relevé de ses fonctions?
Mon devoir est d'enquêter.
Je suis tenue à la confidentialité jusqu'à ce que l'enquête
soit terminée.
Vu les circonstances, c'est impossible, major.
Je refuse qu'on fasse de Koonan un bouc émissaire.
- C'est ce que je fais, selon vous? - Non, mon colonel.
Mais quand on perd le contrôle, ça peut dégénérer.
Bon sang, major, je n'ai pas perdu le contrôle.
Si Koonan a envoyé ses hommes hors de la zone
de sécurité, il est responsable de leur hospitalisation.
Si quelqu'un a été blessé à cause de lui,
votre barrette de médaille est en jeu.
En rang.
Equipe de recrues Red Dog Five présente au rapport.
Post.
Repos.
Une force ennemie se trouve dans et autour du village cible.
Selon nos renseignements,
il y a deux ou trois Marines qui y sont retenus prisonniers.
Le Bataillon attaquera à 16h00.
L'attaque sera précédée par un tir de barrage.
Nous serons déposés par hélico sur le toit d'un bâtiment.
Nous prendrons un escalier extérieur et investirons une allée.
Nous progresserons dans cette allée jusqu'à notre objectif.
N'oubliez pas, ce sont des tirs à balles réelles.
Cinq minutes après votre évacuation, l'artillerie rasera la zone.
Ce qui veut dire que vous pouvez être blessé,
ou vous faire tuer, si vous restez dans la zone.
Qui êtes-vous?
Nous sommes les meilleurs, mon capitaine. Recon.
Alors, prouvez-le.
Autre chose, mon capitaine?
Mon briefing vous a-t-il semblé inadéquat?
Je me demandais si vous aviez
oublié de nous faire part de quelque chose.
Si c'est le cas, vous devrez vous débrouiller.
Je ne suis pas inquiet pour moi, mon capitaine.
J'entraîne de la meilleure façon que je connaisse.
Les Recon Marines ne sont pas des hommes comme les autres.
Faites-le.
A vos ordres.
Ecoutez-moi.
Si vous réussissez, vous prouverez que vous êtes des Recon.
Le capitaine a été très clair: Cette mission est dangereuse.
Vous connaissez la loi de l'emmerdement maximum?
Eh bien, vous pouvez être sûrs d'une chose.
Sur cette mission, cette loi va se vérifier.
Votre attention, messieurs.
Selon nos renseignements, il y avait trois prisonniers
dans le bâtiment de l'autre côté de la rue.
Si l'info est mauvaise, nous progresserons bâtiment
par bâtiment jusqu'à ce qu'on localise chaque prisonnier. Compris?
- Compris. - Bien reçu.
C'est ici que l'on gagne le titre de Recon, messieurs.
Allez-y.
24H00 GMT POSTE D'OBSERVATION
Angel One, ici Big Bird. L'équipe Red Dog a été déposée.
00H05 GMT ARTILLERIE 3/214
Préparez votre arme, sergent-chef.
Allez.
Ennemis.
- Prisonniers? - Négatif.
- Négatif.
Regroupez-vous.
Cible suivante. Allez.
Couvrez-nous.
C'est une équipe bien rôdée, sergent.
C'est certain, mon capitaine.
Vous visez une promotion, sergent?
Allez.
Dégagez.
La voie est libre. Deux prisonniers.
Allard, aidez Sibley à les libérer.
Voyez s'ils sont blessés. Tesla, radio.
Red Dog One, ici Red Dog Five. Les prisonniers sont libérés.
Red Dog One, ici Red Dog Five. Vous me recevez?
Leur radio fonctionne?
- Vous me recevez? - Et pas la nôtre?
La radio du capitaine Koonan est inopérationnelle.
Je le savais. Je l'ai vu.
J'ai vu le capitaine échanger les radios.
J'ai fait de même.
Les prisonniers sont blessés à la jambe.
Disons qu'ils ne peuvent pas marcher.
- Compris. - Angel One, ici Red Dog Five.
On vous contactera lorsqu'on aura évacué la zone.
Préparez-vous à recevoir les coordonnées de tir.
La voie est libre.
On a 10 minutes avant que la zone devienne un enfer.
Allez.
Préparez-vous.
Ils ont évacué.
Tesla, la radio.
Angel One, ici Red Dog Five. Angel One, ici Red Dog Five.
Nous avons évacué la cible. Nous avons évacué la cible.
Allez.
Coordonnées de la mission de tir, alpha, bravo, 323441.
Direction, 6139.
Tesla.
Un prisonnier, artilleur.
Bon sang, Tesla. Evacuez, c'est un ordre.
Sortez de là. Sortez de là!
Bon sang. Des haillons.
Merde.
Tesla! Sergent Tesla!
Ma jambe!
Poursuivez la mission, Sibley. Je vais chercher Tesla.
Le bataillon va ouvrir le feu dans cinq minutes.
Tesla a une radio. Je demanderai l'annulation des tirs. Filez.
Merde. Sergent, allons prévenir le bataillon.
On a cinq minutes pour les arrêter.
Oui, chef.
- Prêt à trois. - Trois?
Prêt à cinq.
Qu'est-ce que c'est que ce foutoir?
II me faut une radio.
On n'en a pas. Le bataillon est là-bas.
Je sais où il est.
- Sortez-moi ce truc de la boue. - Oui, mon capitaine.
Désolé. J'ai pris ces haillons pour un prisonnier.
J'avais peur qu'un oubli nous recale.
Pas grave. On va vous sortir de là.
- Comment va cette jambe? - Elle est cassée, je crois.
Tout comme cette radio.
Bien.
On y va.
Creusez, bon sang.
Essayez, soldat. Doucement.
Elle est bien embourbée.
Ce n'est pas un tas de ferraille
qui va venir à bout de Marines.
Mettez-vous au boulot.
Allez. Poussez.
Partez. L'artillerie va réduire cet endroit en miettes.
Je ne partirai pas sans vous.
- Que faites-vous ici? - On est une équipe, pas vrai?
Ouvrez le feu à mon signal.
Poussez. Poussez, bon sang.
Maintenant, écartez cette saleté de mon chemin.
En avant.
Maintenant.
Feu.
- Sortez d'ici. - Soulevez.
Feu.
Feu, feu.
Cessez le feu. Mes hommes n'ont pas évacué.
Cessez le feu! Cessez le feu!
Lls ont cessé le feu.
Ils ont dit qu'ils avaient évacué.
- Que s'est-il passé? - Ils y sont retournés.
Alors pourquoi ne l'ont-ils pas signalé?
- Je l'ignore. - Pourquoi ça?
J'ai mis la radio de mes hommes hors service.
Quelqu'un a échangé les radios.
Vous les aviez privé de communication?
J'ai saboté un émetteur et je l'ai mis dans mon bureau.
Comme j'ai effacé le périmètre de sécurité sur mon plan.
Je voulais qu'ils goûtent à la cordite.
Qu'ils ressentent la peur.
J'ai créé des problèmes depuis que je suis à ce poste.
C'est ainsi que j'entraîne mes hommes.
Vous avez entendu, major MacKenzie?
Lieutenant Roberts?
Le colonel Malcolm l'ignorait.
Hé, artilleur.
Merci.
C'est génial.
Le courage des Recon
Remarquable.
Cette publicité va faire savoir
au public ce que sont les Forces de Reconnaissances.
Excellent travail, major, lieutenant.
J'ignore si nous le méritons.
Bien sûr.
Vous avez mis à jour
des méthodes qui mettaient mes hommes en danger.
Une lettre de réprimande
figurera dans le dossier
du capitaine Koonan qui va quitter le Corps.
John Wayne est mort.
Je vous préférais en tenue de camouflage.
J'aimais bien la porter.
Vous avez fait honneur à l'uniforme.
Merci d'avoir ramené mes hommes.
On apprend aussi deux ou trois choses dans la Navy.
- Je viens de voir le caporal Bell... - Il va s'en remettre.
Je sais. J'ai été le voir tôt ce matin.
Ça me navre que le Corps perde un officier tel que vous.
C'est aussi bien.
Je ne comprends pas ce nouveau Corps.
Et ce n'est pas une bonne chose pour le pays.
J'espère que vous vous trompez.
L'avenir nous le dira, capitaine.
L'avenir nous le dira.